Giovanna Gagliardo / Luce Irigaray – Maternale / En de een beweegt niet zonder de ander

Giovanna Gagliardo / Luce Irigaray
Vertaling van: Maternale (1978)

Maternale gaat over een symbiotische moeder-dochterrelatie. In dit archetypische en tegelijk zeer Italiaanse drama zijn moeder en dochter verbonden door het eten. De moeder dwingt de dochter te eten als ze geen trek heeft, probeert via keukenrituelen haar dochters aandacht op zich te vestigen en verleidt haar met honing en zoete gerechten. Het is uiteindelijk aan de dochter om zich aan de voor haar letterlijk verlammende twee-eenheid te ontworstelen.

Maternale is het scenario van de gelijknamige film van Giovanna Gagliardo. Na het draaien van de film herschreef regisseuse en scenariste Gagliardo het scenario, en voorzag het van karakteranalyses van haar personages en van haar persoonlijke observaties over het productieproces, de filmstijl en de samenwerking met de acteurs.

De Franse filosofe Luce Irigaray schreef in 1979 een nawoord bij Maternale dat in deze uitgave is opgenomen.

Jaar van verschijnen: 2005
ISBN: 978906617319 x
Vertaald door Eva van der Plas