Nathalie Sarraute – Het gebruik van het woord

Nathalie Sarraute
Vertaling van: L’usage de la parole (1980)

‘Wat gebeurt er? Wat is er? – Hier… iets… – Maar wat? – O, ik weet het niet… het leek wel een schaduw, een lichte barst… – Hoe noemt u dat? – ik weet geen enkel, ik vind geen enkel woord om het te beschrijven. – Geen enkel woord? Maar u weet toch heel goed dat hier niets een aanspraak kan maken op een bestaan zolang het geen naam gekregen heeft… – Ja, ja, ik zoek… kan men spreken van… Nee, wat een dwaasheid… is het?… ik durf niet, ik kan niet… niet die naam, niet dàt woord… – Natuurlijk, niet dát woord, onmogelijk, zolang ik er ben…’

Jaar van verschijnen: 1984
ISBN: 9789071044007
Vertaald door Ruth Weber, m.m.v. Rosa Pollé